"says who" in Russian
Definition
Этой фразой выражают сомнение в правдивости или авторитете сказанного другим человеком. Обычно используется для того, чтобы бросить вызов чьим-то словам.
Usage Notes (Russian)
"кто сказал" часто используется в неформальной обстановке и может звучать вызывающе или с юмором. Не подходит для официальных разговоров или письменных текстов.
Examples
"You can't enter this room." "Says who?"
"Ты не можешь войти в эту комнату." "**Кто сказал**?"
He said we have to leave. Says who?
Он сказал, что нам нужно уйти. **Кто сказал**?
"Girls can't play football." "Says who?"
"Девочки не могут играть в футбол." "**Кто сказал**?"
"That's not allowed here." "Oh, says who?"
"Здесь это не разрешено." "О, **кто сказал**?"
"You need to finish by five." "Says who? My boss is fine if I stay late."
"Ты должен закончить к пяти." "**Кто сказал**? Мой начальник не против, если я задержусь."
Whenever someone tries to boss me around, I just say, "Says who?"
Когда кто-то пытается командовать мной, я просто говорю: "**Кто сказал**?"