"says who" in Spanish
Definition
Se usa para desafiar lo que alguien ha dicho; significa que dudas de su autoridad o si lo que dice es cierto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y un poco confrontativa o juguetona; se usa como respuesta rápida. Común en conversaciones cotidianas. Se responde a afirmaciones como 'No puedes hacer eso'. No se usa en contextos formales.
Examples
"You can't enter this room." "Says who?"
—"No puedes entrar en esta habitación." —"¿**Quién lo dice**?"
He said we have to leave. Says who?
Él dijo que tenemos que irnos. ¿**Quién lo dice**?
"Girls can't play football." "Says who?"
—"Las chicas no pueden jugar fútbol." —"¿**Y eso quién lo dice**?"
"That's not allowed here." "Oh, says who?"
—"Eso no está permitido aquí." —"¿Ah, **quién lo dice**?"
"You need to finish by five." "Says who? My boss is fine if I stay late."
—"Tienes que terminar antes de las cinco." —"¿**Quién lo dice**? Mi jefe no tiene problema si me quedo más."
Whenever someone tries to boss me around, I just say, "Says who?"
Cuando alguien intenta mandarme, simplemente digo: "¿**Quién lo dice**?"