"says me" in Russian
Definition
Это неформальное и шутливое выражение несогласия с чьим-то мнением, означающее «это просто твоё мнение». Чаще всего используется в разговорной речи между близкими.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, чаще всего в шуточной или дружеской беседе. Грамматика специально неверная, что подчёркивает комичность. Лучше не использовать в официальной обстановке.
Examples
"You're always late." "Says me!"
Ты всегда опаздываешь. **Я так сказал(а)**!
"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"
Эта игра скучная. **Я так сказал(а)**. Мне она нравится!
"You can't do it." "Says me! Watch me."
Ты не сможешь это сделать. **Я так сказал(а)**! Смотри сам.
Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?
О, я плохо пою? **Я так сказал(а)** — ты себя слышал?
You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.
Ты говоришь, что я неряшливый? **Я так сказал(а)**! Посмотри на свою комнату.
Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!
Все считают, что ты эксперт? **Я так сказал(а)** — я же решил проблему!