"says me" in Spanish
Definition
Una forma divertida o sarcástica de no estar de acuerdo con lo que alguien acaba de decir, que significa 'eso es solo tu opinión'. Se usa sobre todo en conversaciones informales.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se utiliza sobre todo en inglés hablado, de manera juguetona o burlona. Similar a 'says you'. No usar en contextos formales. Su gramática no es estándar, lo que da un toque cómico.
Examples
"You're always late." "Says me!"
"Siempre llegas tarde." "¡**Eso lo dices tú**!"
"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"
"Este juego es aburrido." "¡**Eso lo dices tú**. A mí me parece divertido!"
"You can't do it." "Says me! Watch me."
"No puedes hacerlo." "¡**Eso lo dices tú**! Mira."
Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?
¿Ah, canto fatal? **Eso lo dices tú**—¿te has escuchado?
You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.
¿Dices que soy desordenado? **Eso lo dices tú**. ¡Tu cuarto sí que es un desastre!
Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!
¿Todos creen que eres el experto? **Eso lo dices tú**—¡yo fui quien resolvió el problema!