"says me" in Japanese

• 私がそう言ったんだ
• 私が断言するよ

Definition

誰かの意見に冗談っぽく反論したり、自分の意見だと強調したいときに使うカジュアルなフレーズです。「それはただのあなたの考えだよ」という意味合い。普段の会話で使われます。

Usage Notes (Japanese)

ごくカジュアルで非公式な場面のみで使います。「Says you」に近い意味ですが、文法的に崩れていることでユーモラスな響きを持ちます。公式な場では避けましょう。

Examples

"You're always late." "Says me!"

君はいつも遅刻するって？**私がそう言ったんだ**！

"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"

このゲームは退屈？**私が断言するよ**。私は楽しいと思う！

"You can't do it." "Says me! Watch me."

君にはできないって？**私がそう言ったんだ**！봐봐!

Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?

ああ、私がひどい歌い手？**私が断言するよ**—自分の歌聞いたことある？

You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.

私が散らかってるって言うの？**私がそう言ったんだ**！君の部屋もすごいよ。

Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!

みんな君が専門家って？**私が断言するよ**—問題を直したのは私だよ！