"says me" in Indonesian
Definition
Ungkapan santai atau bercanda untuk tidak setuju pada pendapat seseorang, berarti 'itu hanya pendapat saya'. Umumnya digunakan saat obrolan santai dengan teman.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal; dipakai hanya dengan teman atau dalam situasi santai. Mirip dengan 'says you', dan nada bercandanya dipertegas oleh tata bahasa yang sengaja tidak baku.
Examples
"You're always late." "Says me!"
Kamu selalu terlambat. **Kata saya**!
"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"
Game ini membosankan. **Kata saya**. Menurutku seru kok!
"You can't do it." "Says me! Watch me."
Kamu nggak bisa melakukannya? **Kata saya**! Lihat saja.
Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?
Oh, aku penyanyi jelek? **Kata saya**—kamu sudah dengar suara sendiri belum?
You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.
Kamu bilang aku berantakan? **Kata saya**! Kamar kamu aja acak-acakan.
Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!
Semua orang bilang kamu ahli? **Kata saya**—yang memperbaiki masalah itu aku, tahu!