"says me" in Arabic

• هذا ما تقوله أنت

Definition

طريقة مرحة أو ساخرة للاعتراض على ما قاله شخص ما للتو، بمعنى 'هذه فقط وجهة نظرك'. غالبًا ما تستخدم في الحديث غير الرسمي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية؛ غالبًا يُستخدم بشكل هزلي بين الأصدقاء أو الزملاء. لا يُستخدم في المواقف الرسمية. البناء اللغوي غير قياسي وهذا يعطيه طابعًا مرحًا.

Examples

"You're always late." "Says me!"

"أنت دائمًا متأخر." "**هذا ما تقوله أنت**!"

"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"

"هذه اللعبة مملة." "**هذا ما تقوله أنت**. أراها ممتعة!"

"You can't do it." "Says me! Watch me."

"أنت لا يمكنك فعل ذلك." "**هذا ما تقوله أنت**! شاهدني."

Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?

آه، أنا أغني بشكل سيء؟ **هذا ما تقوله أنت**—هل سمعت نفسك؟

You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.

أنت تقول إني فوضوي؟ **هذا ما تقوله أنت**! غرفتك هي الكارثة.

Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!

الجميع يظن أنك الخبير؟ **هذا ما تقوله أنت**—أنا من حل المشكلة!