"saving grace" in Urdu
Definition
جب کسی خراب یا ناگوار صورتحال میں صرف ایک اچھی بات ہو جو اس میں کچھ بہتری لے آئے، اسے 'واحد اچھا پہلو' کہتے ہیں۔
Usage Notes (Urdu)
یہ اظہار عموماً وہاں بولا جاتا ہے جہاں مجموعی طور پر سب کچھ منفی ہو، صرف ایک بات بہتر ہو۔ 'the only saving grace' یعنی 'صرف ایک اچھا پہلو'۔
Examples
The playground's only saving grace is the big shade tree.
کھیل کے میدان کی واحد **اچھا پہلو** بڑا سائبان درخت تھا۔
His kindness was her saving grace during hard times.
مشکل وقتوں میں اس کی مہربانی اس کی **حوصلہ افزا بات** تھی۔
The movie was boring, but the music was its saving grace.
فلم بور تھی، لیکن اس کی **حوصلہ افزا بات** اس کی موسیقی تھی۔
My job is stressful; the flexible hours are the only saving grace.
میری نوکری دباؤ والی ہے؛ صرف لچکدار اوقات اس کی **حوصلہ افزا بات** ہیں۔
Sarah doesn’t like the city, but her friends are her saving grace.
سارہ کو شہر پسند نہیں، لیکن اس کے دوست اس کی **حوصلہ افزا بات** ہیں۔
The party was a disaster; the dessert table was its saving grace.
پارٹی خراب تھی؛ صرف میٹھے کی میز اس کی **حوصلہ افزا بات** تھی۔