"saving grace" in Spanish
Definition
Un 'saving grace' es la única cualidad buena o el aspecto positivo en una situación que de otro modo sería mala o desagradable. Hace que algo sea un poco mejor o evita que sea completamente negativo.
Usage Notes (Spanish)
'Saving grace' es semi-formal y se usa para situaciones o personas principalmente negativas con un solo aspecto bueno. Usos comunes: 'the only saving grace', 'her saving grace'. No se utiliza para cosas que transforman toda la situación.
Examples
The playground's only saving grace is the big shade tree.
El único **consuelo** del parque es el gran árbol que da sombra.
His kindness was her saving grace during hard times.
Su amabilidad fue su **único consuelo** en los malos momentos.
The movie was boring, but the music was its saving grace.
La película era aburrida, pero la música fue su **punto redentor**.
My job is stressful; the flexible hours are the only saving grace.
Mi trabajo es estresante; el único **consuelo** son los horarios flexibles.
Sarah doesn’t like the city, but her friends are her saving grace.
A Sarah no le gusta la ciudad, pero sus amigas son su **único consuelo**.
The party was a disaster; the dessert table was its saving grace.
La fiesta fue un desastre; la mesa de postres fue su **punto redentor**.