"saving grace" in Arabic

• الشيء الوحيد الجيد
• المَخلَص

Definition

'Saving grace' هو الشيء الجيد أو الجانب الإيجابي الوحيد في موقف سيء أو غير سار، وهو ما يجعل الأمر أقل سوءًا أو يمنعه من أن يكون سلبيًا بالكامل.

Usage Notes (Arabic)

'Saving grace' عبارة نصف رسمية، وغالبًا ما تُستخدم لوصف حالة يغلب عليها السلب وبها جانب إيجابي وحيد. عبارة شائعة: 'the only saving grace'. لا تُستخدم لشيء غيّر الموقف بالكامل.

Examples

The playground's only saving grace is the big shade tree.

الشيء الوحيد **الجيد** في الملعب هو شجرة الظل الكبيرة.

His kindness was her saving grace during hard times.

لطفه كان هو **الجانب الإيجابي الوحيد** بالنسبة لها في الأيام الصعبة.

The movie was boring, but the music was its saving grace.

الفيلم كان مملاً، لكن الموسيقى كانت **المَخلَص** له.

My job is stressful; the flexible hours are the only saving grace.

عملي مرهق؛ الساعات المرنة هي **الشيء الجيد الوحيد** فيه.

Sarah doesn’t like the city, but her friends are her saving grace.

سارة لا تحب المدينة، لكن أصدقاؤها هم **المَخلَص** لها.

The party was a disaster; the dessert table was its saving grace.

الحفل كان كارثياً؛ طاولة الحلويات كانت **الجانب الإيجابي الوحيد** فيه.