"saved by the bell" in Bengali

বাঁচা গেল ঘণ্টা দিয়েশেষ মুহূর্তে বেঁচে যাওয়া

Definition

এটি এমন পরিস্থিতিকে বোঝায় যেখানে আপনি কোনো কঠিন বা বিপদজনক অবস্থা থেকে হঠাৎ বা শেষ মুহূর্তে উদ্ধার পেয়েছেন, বেশিরভাগ সময় অপ্রত্যাশিতভাবে।

অনানুষ্ঠানিক ও মজার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। গুরুতর পরিস্থিতির জন্য নয়। সাধারণত স্কুল, অফিস, বা কঠিন প্রশ্ন থেকে সাময়িক রেহাই বোঝাতে ব্যবহার হয়।

The teacher was about to call on me, but I was saved by the bell.

শিক্ষিকা আমাকে ডাকতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু আমি **বাঁচা গেল ঘণ্টা দিয়ে**।

He was losing the game but was saved by the bell when time ran out.

সে খেলায় হারছিল, কিন্তু সময় শেষ হওয়ায় সে **বাঁচা গেল ঘণ্টা দিয়ে**।

Just as I was about to answer the hard question, I was saved by the bell.

আমি ঠিক কঠিন প্রশ্নটার উত্তর দিতে যাচ্ছিলাম, তখনই **বাঁচা গেল ঘণ্টা দিয়ে**।

Wow, I was totally saved by the bell there—I had no idea what to say next!

বাহ, এখানে তো আমি একেবারে **বাঁচা গেল ঘণ্টা দিয়ে**—আমি পরবর্তী কথা জানতামই না!

Just before my boss asked me to explain the mistake, the fire alarm went off. Talk about being saved by the bell!

আমার বস আমাকে ভুলটা বোঝাতে যাবে, ঠিক তার আগেই অগ্নি সংকেত বেজে উঠল। একে বলে **বাঁচা গেল ঘণ্টা দিয়ে**!

It's Friday, and just as our meeting was about to get boring, we were saved by the bell when lunch was announced.

শুক্রবার, আমাদের মিটিং একঘেয়ে হওয়ার ঠিক আগ মুহূর্তে, দুপুরের খাবারের ঘোষণা দিয়ে আমরা **বাঁচা গেল ঘণ্টা দিয়ে**।