"save your bacon" in Bengali

• গোটা বাঁচানো
• বিপদ থেকে রক্ষা করা

Definition

কারোর কোন বড় বিপদ বা সমস্যার হাত থেকে শেষ মুহূর্তে বাঁচানো।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়, বন্ধুও বা অল্পচেনা ব্যক্তিদের মধ্যে বেশি ব্যবহার হয়। এটা 'খাবার বাঁচানো' বা আসল খাবার নিয়ে নয়; বিপদ বা লজ্জা থেকে বাঁচানোর অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Thanks for saving my bacon back there.

সেই সময় আমার **গোটা বাঁচানোর** জন্য ধন্যবাদ।

He lied to save his bacon.

সে নিজের **গোটা বাঁচাতে** মিথ্যা বলেছিল।

My friend helped save my bacon during the test.

পরীক্ষার সময় আমার বন্ধু আমার **গোটা বাঁচিয়েছিল**।

I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!

আমি পার্স ভুলে গেছিলাম, কিন্তু আমার বোন বিল দিয়ে পুরোপুরি আমার **গোটা বাঁচাল**!

If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.

তুমি যদি আমাকে মিটিংয়ের কথা মনে করিয়ে না দিতে, তাহলে সত্যিই আমার **গোটা বাঁচত**।

Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.

কখনো যখন আমি অফিসে ভুল করি, আমার সহকর্মী এগিয়ে এসে আমার **গোটা বাঁচায়**।