"save your bacon" in Arabic

أنقذك من الورطة

Definition

مساعدة شخص على تجنب مشكلة أو خطر كبير، غالبًا في اللحظة الأخيرة.

هذه عبارة غير رسمية. تُستخدم عندما ينقذك شخص من ورطة أو إحراج أو عقوبة، وليس من خطر حقيقي على الحياة. لا تعني إنقاذ لحم الخنزير حرفياً.

Thanks for saving my bacon back there.

شكرًا لأنك **أنقذتني من الورطة** هناك.

He lied to save his bacon.

كذب ليُ**نقذ نفسه من الورطة**.

My friend helped save my bacon during the test.

ساعدني صديقي في **إنقاذي من الورطة** أثناء الامتحان.

I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!

نسيت محفظتي، لكن أختي دفعت الحساب و**أنقذتني من الورطة** تمامًا!

If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.

لو لم تذكرني بالاجتماع، كنت فعلا **أنقذتني من الورطة**.

Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.

كلما ارتكبت خطأ في العمل، يتدخل زميلي ليُ**نقذني من الورطة**.