"sarcastically" in Japanese

• 皮肉を込めて

Definition

相手を皮肉ったり、反対の意味を込めて揶揄するような言い方をすること。

Usage Notes (Japanese)

「言う」「答える」などの動詞とよく使われます。誤解や失礼に捉えられる場合があるため、フォーマルな場では避けましょう。

Examples

He answered sarcastically when asked about his homework.

彼は宿題について聞かれると**皮肉を込めて**答えた。

She sarcastically said, "Great job," even though he had made a mistake.

彼女は**皮肉を込めて**「よくできたね」と言ったが、彼は間違えていた。

“Nice weather,” he said sarcastically while it was raining.

「いい天気だね」と彼は雨の中**皮肉を込めて**言った。

She rolled her eyes and commented sarcastically about the "wonderful" cafeteria food.

彼女は目を回して、カフェテリアの「素晴らしい」食事について**皮肉を込めて**コメントした。

“Oh, fantastic,” he muttered sarcastically when his phone died.

携帯が切れた時、彼は「おお、素晴らしい」と**皮肉を込めて**つぶやいた。

If you keep replying sarcastically, people may think you're not serious.

**皮肉を込めて**返事し続けると、真剣に思われなくなるかもしれません。