"sanitized" in Japanese

• 消毒された
• 検閲済み

Definition

細菌を取り除くために消毒されたもの、または不適切な部分や機密情報が除かれて編集された内容のことです。

Usage Notes (Japanese)

主に衛生や食品安全、メディアの文脈で使われます。情報が「消毒」された場合、過度な検閲も暗示することがあります。『sanitized version』や『sanitized equipment』などで使用されます。

Examples

All kitchen tools must be sanitized before use.

すべての調理器具は使用前に**消毒されて**いなければなりません。

The report was sanitized before being shown to the public.

その報告書は一般公開前に**検閲済み**となりました。

Please make sure your hands are sanitized.

手が**消毒されて**いることを確認してください。

That news article felt a bit too sanitized—they left out all the real drama.

あのニュース記事はちょっと**検閲済み**すぎる気がした。本当のドラマは全部省かれていた。

They only showed the sanitized version of what happened.

彼らは実際に起きたことの**検閲済み**バージョンだけを見せた。

After the kids played outside, their shoes needed to be sanitized.

子供たちが外で遊んだ後、靴は**消毒する**必要がありました。