"sandbagging" in Japanese
実力を隠すこと弱く見せかけること
Definition
自分の本当の実力や成果をわざと低く見せて、後で有利になることを狙う行為です。
Usage Notes (Japanese)
この言葉はカジュアルなシーンや競技、ビジネス、交渉で使われ、ズル賢い・誤魔化しのニュアンスを含んでいます。単なる『成績が悪い』こととは違います。
Examples
He was sandbagging during the game to surprise everyone at the end.
彼は試合中、最後に皆を驚かせるために**実力を隠していた**。
The company was accused of sandbagging its earnings.
その会社は利益を**実力を隠すことによって**偽っていると非難された。
Many players use sandbagging to win in online games.
多くのプレイヤーがオンラインゲームで勝つために**実力を隠すこと**を使っている。
People say he's just sandbagging—wait until the real competition starts.
彼はただ**実力を隠しているだけ**だと言われる。本番が始まったらわかるよ。
Are you sandbagging in this interview, or are you really that modest?
この面接で君は**実力を隠している**の？それとも本当にそんなに控えめなの？
His sandbagging fooled everyone until the final round.
彼の**実力を隠すこと**は最後のラウンドまでみんなを騙した。