"sameness" in Japanese

同一性単調さ

Definition

物事に違いがなく、すべて同じ状態であること。または変化や独自性がないこと。

「sameness」はフォーマルな文脈や、単調さや多様性の欠如を示すときによく使われます。「the sameness of」「a sense of sameness」などの表現で使われ、やや否定的な意味になります。

The sameness of the houses made the street look boring.

家々の**同一性**が通りを退屈に見せていた。

She complained about the sameness of her daily routine.

彼女は日々のルーティンの**単調さ**に不満を言った。

There was a feeling of sameness at every meeting.

どの会議にも**同一性**を感じた。

I get tired of the sameness at my job—every day feels identical.

仕事でのこの**単調さ**にうんざりする—毎日が同じに感じる。

The kids rebelled against the sameness of their school uniforms.

子供たちは制服の**同一性**に反発した。

Sometimes, a little variety breaks the sameness and makes life more exciting.

時には少しの変化が**単調さ**を打ち破り、人生をより楽しくしてくれる。