"same difference" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de dizer que duas coisas não são realmente diferentes, ou que pequenas diferenças entre elas não importam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Same difference' é uma expressão informal, muitas vezes irónica ou humorística, utilizada em conversas para indicar que pequenas diferenças não são relevantes.
Examples
You say tomato, I say tomahto—same difference.
Tu dizes tomate, eu digo tomahto—**dá ao mesmo**.
Blue shirt, green shirt—same difference to me.
Camisa azul, camisa verde—**dá ao mesmo** para mim.
Saturday or Sunday? Same difference—I'm free both days.
Sábado ou domingo? **Dá ao mesmo**, estou livre nos dois dias.
You forgot to call me at 9 instead of 8. Same difference, I was awake already.
Esqueceste-te de me ligar às 9 em vez das 8. **Dá ao mesmo**, já estava acordado.
A: I ordered fries, not chips! B: Same difference—they're both potatoes.
A: Pedi batatas fritas, não chips! B: **Dá ao mesmo**, é tudo batata.
Whether we leave at 7:00 or 7:10, same difference—we'll make it on time.
Quer saíamos às 7:00 ou 7:10, **dá ao mesmo**—vamos chegar a horas.