"salve" in Japanese

軟膏（なんこう）癒し（いなし、比喩的）

Definition

軟膏は、傷や炎症を和らげたり治したりするために肌に塗る厚いクリームや塗り薬です。比喩的に心の慰めや癒しの意味でも使われます。

医療や皮膚の治療目的で使う言葉で、会話では'軟膏'や'クリーム'の方が一般的です。感情的な癒やしには比喩的に使いますが、日常会話では稀です。挨拶の'salve'とは無関係です。

He put salve on his burned hand.

彼は火傷した手に**軟膏**を塗った。

This salve helps with dry skin.

この**軟膏**は乾燥肌に効きます。

Apply the salve twice a day.

1日2回**軟膏**を塗ってください。

After hiking, I use a cooling salve on my tired feet.

ハイキングの後、疲れた足に冷却**軟膏**を使います。

The old family recipe for salve really works for cuts and scrapes.

家伝の**軟膏**のレシピは、切り傷やすり傷によく効きます。

Some people find music to be a salve for a broken heart.

音楽は失恋の心の**癒し**になると感じる人もいます。