"sail into" in Japanese

• 勢いよく入る
• 厳しく非難する

Definition

勢いよく場所に入ったり、誰かを急に厳しく非難したりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、派手に入室する時や、言葉で激しく攻める時に使います。単に「入る」や「非難する」より強い印象を与えます。

Examples

She sailed into the classroom with a big smile.

彼女は大きな笑顔で教室に**勢いよく入ってきた**。

The boss sailed into the meeting and started talking immediately.

上司は会議室に**勢いよく入ってきて**すぐに話し始めた。

The coach sailed into the team for their poor performance.

コーチはチームのパフォーマンスの悪さを**厳しく非難した**。

Suddenly, Mark sailed into the room and grabbed the remote.

突然、マークが部屋に**勢いよく入ってきて**リモコンを取った。

When the teacher heard the noise, she sailed into the hallway to see what happened.

先生は騒音を聞いて、何があったのか見ようと廊下に**勢いよく出ていった**。

After the mistake, the manager sailed into her employees, demanding answers.

そのミスの後、マネージャーは部下たちを**厳しく非難し**返事を求めた。