"sail into" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar rapidamente e com confiança em um lugar ou situação, ou criticar alguém de maneira forte e repentina.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, pode ser literal (entrar confiante) ou figurado (criticar fortemente). Usado em histórias e conversas: 'sail into the room', 'sail into someone'. Não é o mesmo que apenas 'sail' ('navegar').
Examples
She sailed into the classroom with a big smile.
Ela **entrou** na sala de aula com um grande sorriso.
The boss sailed into the meeting and started talking immediately.
O chefe **entrou com tudo** na reunião e começou a falar imediatamente.
The coach sailed into the team for their poor performance.
O técnico **criticou fortemente** o time pelo mau desempenho.
Suddenly, Mark sailed into the room and grabbed the remote.
De repente, Mark **entrou com tudo** na sala e pegou o controle remoto.
When the teacher heard the noise, she sailed into the hallway to see what happened.
Quando a professora ouviu o barulho, **saiu apressada** para o corredor ver o que estava acontecendo.
After the mistake, the manager sailed into her employees, demanding answers.
Depois do erro, a gerente **partiu pra cima** dos funcionários, exigindo explicações.