"sail into" in Chinese (Traditional)

• 劈頭蓋臉地批評
• 大步走進

Definition

迅速自信地進入某地或某種情境，也指嚴厲或突然地批評某人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語。既可指動作自信果斷地進入某處，也可形容嚴厲批評某人。多用於敘述和日常對話，不等同單獨的'sail'。

Examples

She sailed into the classroom with a big smile.

她帶著燦爛的笑容**大步走進**教室。

The boss sailed into the meeting and started talking immediately.

老闆**氣勢洶洶地走進**會議室，馬上開始講話。

The coach sailed into the team for their poor performance.

教練因為隊伍表現差**劈頭蓋臉地批評**了大家。

Suddenly, Mark sailed into the room and grabbed the remote.

馬克突然**大步走進**房間，搶過了遙控器。

When the teacher heard the noise, she sailed into the hallway to see what happened.

老師聽見響聲後，立刻**走到**走廊去查看發生了什麼。

After the mistake, the manager sailed into her employees, demanding answers.

出了錯後，經理**劈頭蓋臉地批評**員工們，要求解釋。