"saddling" in Korean

안장 씌우기(책임을) 지우기

Definition

말이나 다른 동물에 안장을 씌워 탈 수 있게 하는 것. 비유적으로는 누군가에게 책임이나 부담을 지게 한다는 뜻도 있다.

주로 말에 쓰이며, 'saddling up'은 준비를 뜻함. 책임을 지운다는 비유적 표현은 비공식적으로 쓰임.

Saddling a restless horse isn’t easy—you have to be patient.

까다로운 말에 **안장을 씌우는 것**은 쉽지 않다—인내심이 필요하다.

She is saddling her horse before the ride.

그녀는 타기 전에 말에 **안장을 씌우고 있다**.

The stable boy is saddling all the horses for the guests.

마굿간 소년이 손님들을 위해 모든 말에 **안장을 씌우고 있다**.

Are you saddling the pony for the children?

아이들을 위해 조랑말에 **안장 씌우고 있어**?

He keeps saddling me with extra work, and it's getting annoying.

그는 계속 나에게 추가 일을 **떠넘기고 있어서** 짜증난다.

We were just saddling up when the storm hit.

폭풍이 닥쳤을 때 우리는 막 **안장을 올리고 있었다**.