"saddling" in Japanese

• 鞍をつけること
• 責任を負わせること

Definition

馬や他の動物に鞍をつけて乗れるようにすること。また、比喩的に誰かに責任や面倒なことを負わせる意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に馬に使う表現。「saddling up」は乗馬の準備を指す。比喩的な意味（責任などを負わせる）は日常会話でよく使われる。

Examples

Saddling a restless horse isn’t easy—you have to be patient.

落ち着きのない馬に**鞍をつける**のは簡単じゃない—辛抱強くならないといけない。

She is saddling her horse before the ride.

彼女は乗る前に馬に**鞍をつけている**。

The stable boy is saddling all the horses for the guests.

厩務員がゲストのためにすべての馬に**鞍をつけている**。

Are you saddling the pony for the children?

子どもたちのためにポニーに**鞍をつけている**の？

He keeps saddling me with extra work, and it's getting annoying.

彼は私に余計な仕事を**押し付けて**ばかりで、もううんざりだ。

We were just saddling up when the storm hit.

嵐が来た時、ちょうど私たちは**鞍をつけているところだった**。