"sabbatical" in Arabic

إجازة تفرغ

Definition

فترة من الإجازة المدفوعة أو غير المدفوعة من العمل، خاصةً للأساتذة، للسماح بالراحة أو البحث أو السفر.

كلمة 'Sabbatical' شائعة في الأوساط الأكاديمية وعادة لمدة سنة. تهدف للتفرغ للبحث أو التعلم، وتختلف عن 'إجازة' قصيرة؛ غالبًا تتطلب موافقة رسمية.

She took a sabbatical to travel the world.

أخذت **إجازة تفرغ** للسفر حول العالم.

My professor is on sabbatical this year.

أستاذي في **إجازة تفرغ** هذا العام.

He plans to write a book during his sabbatical.

ينوي كتابة كتاب خلال **إجازته التفرغية**.

After years of teaching, Lisa finally went on a sabbatical to recharge.

بعد سنوات من التدريس، أخدت ليزا أخيرًا **إجازة تفرغ** لتجديد نشاطها.

It's common for academics to take a sabbatical every seven years.

من الشائع أن يأخذ الأكاديميون **إجازة تفرغ** كل سبع سنوات.

She returned from her sabbatical with fresh ideas and new energy.

عادت من **إجازة تفرغها** بأفكار جديدة وطاقة متجددة.