"rush out" in Japanese

飛び出す急いで出る

Definition

何か急ぎや緊急なことがあって、とても急いでその場を出ること。

日常会話でよく使われ、突然・急いで外に出るニュアンスがあります。「rush out the door」など特定の状況と一緒に使われます。単なる「急いで出る」より慌ただしさが強いです。

I had to rush out when I heard the fire alarm.

火災報知器が鳴ったので、私は**飛び出しました**。

Don't rush out; you might forget your bag.

**飛び出さないで**、カバンを忘れちゃうよ。

They all rushed out to see what had happened.

彼らは何があったのか見ようとみんな**飛び出した**。

I grabbed my keys and rushed out because I was running late.

鍵を掴んで、遅れそうだったので**飛び出しました**。

She didn't even say goodbye—she just rushed out the door.

彼女はさよならも言わずに、ただドアから**飛び出した**。

Kids always rush out of school when the bell rings.

子供たちはベルが鳴るといつも学校から**飛び出す**。