"rush off" in Japanese

• 急いで立ち去る
• 急いで出発する

Definition

急な用事や時間がないときに、すぐにその場を離れること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、「急いで退席する」「急にどこかへ行く」といったニュアンスで使われる。必ずしも走る必要はなく、急ぎで場を離れるときによく使う。

Examples

I have to rush off to catch my bus.

バスに乗るために**急いで立ち去らなければ**なりません。

She needed to rush off after the meeting.

彼女は会議の後で**急いで立ち去る必要がありました**。

They always rush off at lunchtime.

彼らはいつも昼食時に**急いで立ち去ります**。

Sorry, I have to rush off—my train leaves in five minutes!

ごめん、**急いで立ち去らなきゃ**。あと5分で電車が出るの！

If you need to rush off, just let me know.

**急いで立ち去る**必要があれば、教えてください。

He didn't even say goodbye—he just rushed off as soon as the call ended.

彼はさよならも言わずに、通話が終わるとすぐに**急いで立ち去った**。