"rush in" in Korean

• 급하게 들어가다
• 서둘러 뛰어들다

Definition

장소나 상황에 충분히 생각하지 않고 갑자기 들어가거나 행동하는 것을 의미합니다. 결과를 고려하지 않고 무턱대고 시작하는 것도 포함됩니다.

Usage Notes (Korean)

일상적으로 신중하지 못한 빠른 행동이나 결정에 자주 쓰입니다. 'rush in without thinking'처럼 조심성 없이 하는 뉘앙스를 가집니다.

Examples

Please don't rush in without knocking.

노크도 안 하고 **급하게 들어가지** 마세요.

The students rushed in when the bell rang.

종이 울리자 학생들이 **급하게 들어갔다**.

Never rush in to make a decision.

결정할 때 절대 **서둘러 뛰어들지 마세요**.

He tends to rush in without thinking about the consequences.

그는 결과를 생각하지 않고 자주 **급하게 들어간다**.

Don't just rush in—take a moment to look around first.

그냥 **급하게 들어가지** 말고 먼저 주변을 살펴봐.

I know you want to help, but try not to rush in until you understand the situation.

도와주고 싶은 마음은 알지만, 상황을 파악하기 전에는 **급하게 들어가지** 마.