"rush away" in Japanese

急いで立ち去る

Definition

急いで、または突然用事ができて、その場をすぐに離れること。

'急いで立ち去る'は会話でよく使う表現で、「急用ができてすぐ出ないといけない」場面などによく合います。「run off」よりも急いで出るニュアンスが強いです。

I forgot my bag and had to rush away from the party.

バッグを忘れてしまい、パーティーから**急いで立ち去らなければなりませんでした**。

Please don't rush away—I want to talk to you.

**急いで立ち去らないで**—話したいことがあるの。

Tom saw the time and had to rush away to work.

トムは時間を見て**急いで立ち去り**仕事に向かった。

Sorry to rush away, but my train leaves in five minutes!

**急いで立ち去って**ごめん、電車があと5分で出るの！

She always rushes away after meetings to pick up her kids.

彼女はいつも会議のあと**急いで立ち去って**子供たちを迎えに行く。

Don't rush away—let's grab a coffee if you have time.

**急いで立ち去らないで**—時間あればコーヒー飲もうよ。