"runty" in Japanese
小柄なひ弱な
Definition
普通よりも小さくて弱々しい人や動物を指します。特に動物の子や子供に使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで少し悪意を含む表現。動物の子や子供に冗談めかして使いますが、人に面と向かっては使わない方が無難です。小柄さと弱さの両方を含みます。
Examples
The runty puppy could not keep up with its brothers.
その**小柄な**子犬は兄弟たちについていけなかった。
She felt sorry for the runty kitten left alone.
彼女は一匹で残された**小柄な**子猫がかわいそうだった。
That tree looks a bit runty compared to the others.
その木は他の木に比べてちょっと**小柄**に見えるね。
He’s kind of runty for his age, but he’s really fast.
彼は年齢の割に**小柄**だけど、本当に足が速い。
Don’t call your brother runty—that’s not nice!
弟を**小柄**なんて言わないでよ—よくないよ！
That was the runty one, but it turned out the smartest!
あれが**小柄な**子だったけど、一番賢くなったんだよ！