"run your head against a brick wall" in Turkish
Definition
İmkânsız veya son derece zor bir şeyi başarmaya çalışmaya devam etmek, genellikle hayal kırıklığı veya ilerleme eksikliğiyle sonuçlanır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve deyimsel bir ifadedir. Genellikle, açıkça imkânsız olan durumlarda gösterilen ısrarlı çabaları tanımlar; küçük sorunlar için kullanılmaz.
Examples
I feel like I run my head against a brick wall when I talk to him.
Onunla konuşurken kendimi **duvara kafa atıyormuş** gibi hissediyorum.
Trying to fix this old car is like running my head against a brick wall.
Bu eski arabayı tamir etmeye çalışmak **duvara kafa atmak** gibi.
If you run your head against a brick wall, maybe it’s time to try a new way.
Eğer **duvara kafa atıyorsan**, belki de yeni bir yol denemelisin.
Every time I argue with my brother, it’s like running my head against a brick wall—he never changes his mind.
Kardeşimle tartıştığım her seferinde kendimi **duvara kafa atıyormuş** gibi hissediyorum—fikrini hiç değiştirmiyor.
I've sent ten emails but got no reply—I'm just running my head against a brick wall at this point.
On e-posta gönderdim ama hiç cevap yok—şu noktada sadece **duvara kafa atıyorum**.
Trying to get this system to work is just running your head against a brick wall—it’s broken beyond repair.
Bu sistemi çalıştırmaya çalışmak sadece **duvara kafa atmak**—tamir edilemeyecek kadar bozuk.