"run your head against a brick wall" in Bengali

• দেওয়ালে মাথা ঠোকা
• বৃথা চেষ্টা

Definition

কিছু অসম্ভব বা অত্যন্ত কঠিন অর্জনের জন্য বারবার চেষ্টা করা, যা সাধারণত হতাশা বা অগ্রগতির অভাবে শেষ হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি আনৌপচারিক, প্রবাদগত বাক্যাংশ এবং বৃথা চেষ্টা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। শুধুমাত্র স্পষ্টভাবে অসম্ভব বা অত্যন্ত কঠিন কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়, ছোট সমস্যার জন্য নয়।

Examples

I feel like I run my head against a brick wall when I talk to him.

ওর সঙ্গে কথা বললে মনে হয় **দেওয়ালে মাথা ঠুকছি**।

Trying to fix this old car is like running my head against a brick wall.

এই পুরোনো গাড়িটা ঠিক করার চেষ্টা মানে **দেওয়ালে মাথা ঠোকা**।

If you run your head against a brick wall, maybe it’s time to try a new way.

তুমি যদি **দেওয়ালে মাথা ঠাকো**, তাহলে নতুন কিছু চেষ্টা করা উচিত।

Every time I argue with my brother, it’s like running my head against a brick wall—he never changes his mind.

প্রতিবার ভাইয়ের সঙ্গে তর্ক করলে মনে হয় **দেওয়ালে মাথা ঠুকছি**—সে নিজের মত বদলায় না।

I've sent ten emails but got no reply—I'm just running my head against a brick wall at this point.

দশটা ইমেল পাঠালাম, কোন জবাব নেই—এখন তো শুধু **দেওয়ালে মাথা ঠুকছি**।

Trying to get this system to work is just running your head against a brick wall—it’s broken beyond repair.

এই সিস্টেমটা চালু করার চেষ্টা মানে **দেওয়ালে মাথা ঠোকা**—এটা আর ঠিক করা যাবে না।