"run your head against a brick wall" in Arabic

تضرب رأسك بالحائطتحاول عبثاً

Definition

محاولة تحقيق شيء مستحيل أو صعب للغاية مرارًا وتكرارًا، مما يؤدي عادة إلى الإحباط أو عدم التقدم.

هذه تعبير اصطلاحي غير رسمي يستخدم للجهود الضائعة. غالبًا ما يُستخدم مع الشعور بالإحباط أو عدم التقدم، ولا يقال عن المحاولات البسيطة.

I feel like I run my head against a brick wall when I talk to him.

أشعر أنني **أضرب رأسي بالحائط** عندما أتحدث معه.

Trying to fix this old car is like running my head against a brick wall.

محاولة إصلاح هذه السيارة القديمة مثل أن **تضرب رأسك بالحائط**.

If you run your head against a brick wall, maybe it’s time to try a new way.

إذا كنت **تضرب رأسك بالحائط**، قد حان الوقت لتجربة شيء جديد.

Every time I argue with my brother, it’s like running my head against a brick wall—he never changes his mind.

كلما جادلت أخي، أشعر أنني **أضرب رأسي بالحائط**—فهو لا يغير رأيه أبداً.

I've sent ten emails but got no reply—I'm just running my head against a brick wall at this point.

أرسلت عشرة رسائل إلكترونية ولم يرد أحد—أنا فعلاً **أضرب رأسي بالحائط** الآن.

Trying to get this system to work is just running your head against a brick wall—it’s broken beyond repair.

محاولة تشغيل هذا النظام هي ببساطة **تضرب رأسك بالحائط**—لقد تعطل بشكل نهائي.