"run the rule over" in Russian
Definition
Тщательно и подробно проверять или изучать что-то, часто чтобы принять решение или высказать мнение.
Usage Notes (Russian)
Британское выражение, формальное или профессиональное. Используется для тщательной оценки людей, работы или проектов, часто в журналистике, спорте, бизнесе. В американском английском малораспространено.
Examples
She will run the rule over your essay before you submit it.
Она **тщательно проверит** твое сочинение перед сдачей.
The coach likes to run the rule over new players before matches.
Тренер любит **тщательно проверять** новых игроков перед матчами.
We always run the rule over every contract we sign.
Мы всегда **тщательно проверяем** каждый контракт перед подписанием.
The editor wants to run the rule over the final draft before publication.
Редактор хочет **тщательно проверить** финальный вариант перед публикацией.
I’ll run the rule over the numbers and let you know if anything stands out.
Я **тщательно проверю** цифры и дам знать, если что-то выделится.
Before we make a decision, let’s run the rule over the pros and cons one more time.
Прежде чем принимать решение, давай еще раз **тщательно проверим** все плюсы и минусы.