"run the rule over" in Portuguese (PT)
Definition
Examinar ou avaliar algo com atenção e detalhe, muitas vezes para tomar uma decisão ou emitir uma opinião.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão britânica, mais formal, usada na avaliação minuciosa de pessoas ou trabalhos. Bastante comum em jornais, esportes e negócios. Rara no inglês americano.
Examples
She will run the rule over your essay before you submit it.
Ela vai **avaliar cuidadosamente** o teu ensaio antes de o entregares.
The coach likes to run the rule over new players before matches.
O treinador gosta de **avaliar cuidadosamente** os novos jogadores antes dos jogos.
We always run the rule over every contract we sign.
Nós **avaliamos cuidadosamente** todos os contratos que assinamos.
The editor wants to run the rule over the final draft before publication.
O editor quer **avaliar cuidadosamente** o rascunho final antes da publicação.
I’ll run the rule over the numbers and let you know if anything stands out.
Vou **avaliar cuidadosamente** os números e digo-te se algo se destacar.
Before we make a decision, let’s run the rule over the pros and cons one more time.
Antes de decidirmos, vamos **avaliar cuidadosamente** os prós e os contras de novo.