"run the rule over" in Japanese

• 注意深く調べる
• 詳細に点検する

Definition

何かを注意深く、詳細に調べること。多くの場合、決定を下したり意見を述べたりするために使う。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語のややフォーマルな表現で、人物や仕事などを詳しく評価するときに使う。報道やビジネス、スポーツでよく見かける。アメリカ英語ではまれ。

Examples

She will run the rule over your essay before you submit it.

彼女は提出前にあなたのエッセイを**注意深く調べます**。

The coach likes to run the rule over new players before matches.

コーチは試合前に新しい選手を**詳細に点検する**のが好きです。

We always run the rule over every contract we sign.

私たちは契約書を署名する前に必ず**詳細に点検します**。

The editor wants to run the rule over the final draft before publication.

編集者は出版前に最終稿を**注意深く調べたがっている**。

I’ll run the rule over the numbers and let you know if anything stands out.

私が数値を**詳細に点検して**、異常があれば知らせますね。

Before we make a decision, let’s run the rule over the pros and cons one more time.

決める前にもう一度メリットとデメリットを**注意深く見直そう**。