"run scared" in Arabic

• يتصرف بدافع الخوف
• التصرف بخوف (مجازي)

Definition

التصرف بعصبية أو اتخاذ قرارات بدافع الخوف من الخسارة أو الفشل أو أن يتفوق عليك الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً في الأعمال أو السياسة أو المنافسة. يعني اتخاذ قرارات بدافع الخوف، وغالباً بشكل غير عقلاني. شائع في 'don't run scared' (لا تتصرف بخوف) أو 'الشركات run scared' (تتصرف بذعر).

Examples

Small businesses often run scared during economic crises.

غالباً ما **تتصرف** الشركات الصغيرة **بدافع الخوف** خلال الأزمات الاقتصادية.

He started to run scared after hearing the bad news.

بدأ **يتصرف بخوف** بعد سماعه الأخبار السيئة.

You shouldn’t run scared just because things look difficult.

لا يجب أن **تتصرف بخوف** لمجرد أن الأمور تبدو صعبة.

The politicians really started to run scared after the polls changed.

بدأ السياسيون فعلاً **يتصرفون بدافع الخوف** بعدما تغيرت نتائج الاستطلاعات.

Don’t run scared—just stick to your plan.

لا **تركض بدافع الخوف**—تمسك بخطتك فقط.

When competitors launch new products, some companies run scared and make rushed decisions.

عندما يطلق المنافسون منتجات جديدة، بعض الشركات **تتصرف بذعر** وتتخذ قرارات متسرعة.