"run scared" in Spanish
Definition
Actuar con nerviosismo o tomar decisiones por miedo a perder, fracasar o ser superado por otros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en negocios, política o competencia. Indica actuar motivado por el miedo, a menudo de forma irracional. Muy usada en frases como 'no run scared', que sugiere seguridad, o 'las empresas run scared' cuando actúan con pánico.
Examples
Small businesses often run scared during economic crises.
Las pequeñas empresas suelen **actuar por miedo** durante las crisis económicas.
He started to run scared after hearing the bad news.
Empezó a **actuar por miedo** después de escuchar las malas noticias.
You shouldn’t run scared just because things look difficult.
No debes **actuar por miedo** solo porque las cosas se ven difíciles.
The politicians really started to run scared after the polls changed.
Los políticos realmente empezaron a **actuar por miedo** después de que cambiaron las encuestas.
Don’t run scared—just stick to your plan.
No **actúes por miedo**; solo sigue tu plan.
When competitors launch new products, some companies run scared and make rushed decisions.
Cuando los competidores lanzan nuevos productos, algunas empresas **actúan por miedo** y toman decisiones apresuradas.