"run past" in Russian

обсудитьпосоветоваться

Definition

Перед тем как принять решение, быстро обсудить идею или план с кем-то, чтобы узнать его мнение или получить одобрение.

Обычно используется в неформальной речи, особенно на работе. Фраза 'run something past someone' означает спросить мнение, не связан с бегом.

Can I run past my idea before the meeting?

Могу я **обсудить** свою идею с вами перед встречей?

I want to run past this plan with my boss.

Я хочу **обсудить** этот план с начальником.

You should run past the changes with the team.

Тебе стоит **обсудить** изменения с командой.

Let me run this past you real quick—do you think it's a good idea?

Позволь мне быстро с тобой это **обсудить** — как думаешь, это хорошая идея?

Before we decide, can I run it past the rest of the team?

Прежде чем решим, могу я **обсудить** это с остальной командой?

I'm just going to run this past my friend to see what she thinks.

Я просто хочу **обсудить** это с подругой, чтобы узнать, что она думает.