"run past" in Spanish
Definition
Comentar o consultar una idea o plan con alguien para obtener su opinión o aprobación antes de decidir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en el trabajo y en conversaciones. Se usa 'run something past someone' para pedir opinión o aprobación. No significa correr físicamente. Se aplica a ideas, propuestas o documentos.
Examples
Can I run past my idea before the meeting?
¿Puedo **consultar** mi idea antes de la reunión?
I want to run past this plan with my boss.
Quiero **comentarle** este plan a mi jefe.
You should run past the changes with the team.
Deberías **consultar** los cambios con el equipo.
Let me run this past you real quick—do you think it's a good idea?
Déjame **consultarte** esto rápido—¿crees que es una buena idea?
Before we decide, can I run it past the rest of the team?
Antes de decidir, ¿puedo **consultarlo** con el resto del equipo?
I'm just going to run this past my friend to see what she thinks.
Voy a **consultar** esto con mi amiga para ver qué opina.