"run on fumes" in Spanish
Definition
Continuar trabajando o funcionando cuando casi no tienes energía, recursos o motivación. Se usa mucho para describir estar muy cansado o seguir con lo mínimo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa. Muy usada para hablar de personas agotadas, pero también máquinas u organizaciones. Evita usarla en textos formales. Suele decirse 'Estoy funcionando con lo mínimo'.
Examples
After working all night, I'm running on fumes this morning.
Después de trabajar toda la noche, esta mañana **funciono con lo mínimo**.
The old car was running on fumes by the time we reached the gas station.
El auto viejo **seguía con lo mínimo** cuando llegamos a la gasolinera.
Near the end of the semester, students are often running on fumes.
Al final del semestre, los estudiantes suelen **seguir sin energía**.
By Friday evening, most teachers are just running on fumes.
Para el viernes por la tarde, la mayoría de los profesores solo **funcionan con lo mínimo**.
We finished the project, but honestly, we were running on fumes for the last two days.
Terminamos el proyecto, pero la verdad es que los últimos dos días **seguimos sin energía**.
You can tell he’s running on fumes—look at those dark circles!
Se nota que él **funciona con lo mínimo**—¡mira esas ojeras!