"run on fumes" in Bengali

• কার্যত ক্ষীণ শক্তিতে চলা
• শেষ পর্যায়ের ক্লান্তিতে থাকা

Definition

যখন কারও শক্তি, উৎসাহ, বা সম্পদ প্রায় শেষ, তখনও সে কোনওভাবে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে। এটি খুব ক্লান্ত বা নিঃশেষ অবস্থার বর্ণনা দেয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। মানুষ, যন্ত্র বা প্রতিষ্ঠানকে বর্ণনা করার জন্য উপযুক্ত; উদাহরণস্বরূপ, 'I'm running on fumes' মানে আমি প্রায় কুলিয়ে উঠতে পারছি না।

Examples

After working all night, I'm running on fumes this morning.

সারা রাত কাজ করার পর, আজ সকালে আমি **কার্যত ক্ষীণ শক্তিতে চলেছি**।

The old car was running on fumes by the time we reached the gas station.

পুরনো গাড়িটা পেট্রোল পাম্পে পৌঁছানোর সময় **শেষ পর্যায়ের ক্লান্তিতে ছিল**।

Near the end of the semester, students are often running on fumes.

সেমিস্টারের শেষের দিকে, ছাত্ররা প্রায়ই **শেষ পর্যায়ের ক্লান্তিতে থাকে**।

By Friday evening, most teachers are just running on fumes.

শুক্রবার সন্ধ্যা নাগাদ, অধিকাংশ শিক্ষকই কেবল **শেষ পর্যায়ের ক্লান্তিতে থাকেন**।

We finished the project, but honestly, we were running on fumes for the last two days.

আমরা প্রকল্পটা শেষ করেছি, তবে সত্যি বলতে, শেষ দুই দিন আমরা **কার্যত ক্ষীণ শক্তিতে চলেছিলাম**।

You can tell he’s running on fumes—look at those dark circles!

তাকে দেখে বোঝাই যাচ্ছে ও **শেষ পর্যায়ের ক্লান্তিতে আছে**—আঁখিতে কালো ছাপ স্পষ্ট!