"run on empty" in Russian

идти на автопилотеработать на последних силах

Definition

Когда человек продолжает работать или что-то делать, несмотря на полное истощение и отсутствие сил.

Выражение не употребляется буквально; характерно для разговорной речи, например: 'Я уже на автопилоте', 'Она работает на последних силах'.

I'm so tired. I feel like I run on empty every day.

Я так устал. Чувствую, что каждый день **иду на автопилоте**.

She stayed late at work, but she was just running on empty.

Она задержалась на работе, но просто **работала на последних силах**.

Students run on empty during exam week.

Во время экзаменационной недели студенты **работают на автопилоте**.

After pulling two all-nighters, I'm totally running on empty right now.

После двух ночей без сна, я сейчас совсем **иду на автопилоте**.

You can’t keep running on empty forever—eventually you'll burn out.

Ты не можешь **идти на автопилоте** вечно — рано или поздно выгоришь.

By Friday, most teachers are just running on empty and waiting for the weekend.

К пятнице большинство учителей просто **идут на автопилоте** и ждут выходных.