"run on empty" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a trabalhar ou funcionar quando já não se tem energia, como um carro a andar quase sem combustível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando alguém continua apesar do cansaço extremo. Dificilmente usada para máquinas, é mais comum em pessoas. Costuma-se dizer: 'Estou no limite'.
Examples
I'm so tired. I feel like I run on empty every day.
Estou tão cansado. Sinto que **funciono no limite** todos os dias.
She stayed late at work, but she was just running on empty.
Ela ficou até tarde no trabalho, mas estava só **funcionando no limite**.
Students run on empty during exam week.
Os estudantes **funcionam no limite** na semana de exames.
After pulling two all-nighters, I'm totally running on empty right now.
Depois de duas noites sem dormir, estou completamente **no limite** agora.
You can’t keep running on empty forever—eventually you'll burn out.
Não podes **ficar no limite** para sempre; um dia vais esgotar-te.
By Friday, most teachers are just running on empty and waiting for the weekend.
À sexta-feira, a maioria dos professores está apenas **no limite** à espera do fim de semana.