"run on empty" in Korean

진이 다 빠진 채로 버티다기운이 다 빠진 채로 계속하다

Definition

완전히 지쳤지만 계속해서 일이나 활동을 하는 것.

비유적으로 많이 쓰며, 피곤하거나 지친 상태임에도 불구하고 일을 계속해야 함을 나타냄.

I'm so tired. I feel like I run on empty every day.

너무 피곤해. 나는 매일 **진이 다 빠진 채로 버티는** 것 같아.

She stayed late at work, but she was just running on empty.

그녀는 늦게까지 직장에 있었지만, 그냥 **기운이 다 빠진 채로 계속하고 있었다**.

Students run on empty during exam week.

시험 주간에는 학생들이 **진이 다 빠진 채로 버틴다**.

After pulling two all-nighters, I'm totally running on empty right now.

밤을 두 번 새고 나니 지금 완전히 **기운이 다 빠진 상태야**.

You can’t keep running on empty forever—eventually you'll burn out.

계속해서 **진이 다 빠진 채로 버틸** 수는 없어—언젠가는 지치고 말 거야.

By Friday, most teachers are just running on empty and waiting for the weekend.

금요일쯤 되면 대부분의 선생님들이 그저 **기운이 다 빠진 채로 주말만 기다리는** 상태이다.