"run on empty" in Japanese

• 限界で頑張る
• エネルギーが切れて働く

Definition

疲れ切っているのに、それでも何かを続けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、『限界で頑張る』『エネルギー切れ』のような文脈で用いる。

Examples

I'm so tired. I feel like I run on empty every day.

とても疲れた。毎日**限界で頑張っている**気がする。

She stayed late at work, but she was just running on empty.

彼女は遅くまで働いていたが、ただ**エネルギーが切れて働いていた**だけだった。

Students run on empty during exam week.

試験週間には学生たちは**限界で頑張っている**。

After pulling two all-nighters, I'm totally running on empty right now.

二晩徹夜した後、今私は完全に**エネルギーが切れている**。

You can’t keep running on empty forever—eventually you'll burn out.

ずっと**限界で頑張る**ことはできない―いずれ燃え尽きてしまうよ。

By Friday, most teachers are just running on empty and waiting for the weekend.

金曜日になると、ほとんどの先生はただ**エネルギーが切れて週末を待っている**だけだ。