"run off their feet" in Portuguese (PT)
Definition
Estar extremamente ocupado, a trabalhar tanto ou com tantas tarefas que fica exausto ou sobrecarregado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal popular no inglês britânico e australiano. Frequentemente usada na voz passiva ('be run off my/our feet') para mostrar sobrecarga de tarefas, principalmente no trabalho. É figurativa.
Examples
The staff were run off their feet during the lunch rush.
Os funcionários **ficaram exaustos com tanto trabalho** durante a confusão do almoço.
We were run off our feet getting ready for the event.
Ficámos **exaustos com tanto trabalho** a preparar o evento.
She's been run off her feet with all the new projects.
Ela tem estado **exausta com tanto trabalho** com todos os novos projetos.
I've been run off my feet this week—haven't even had time for lunch.
Estive **exausto com tanto trabalho** esta semana—nem sequer tive tempo para almoçar.
During the holiday season, shop assistants are always run off their feet.
Durante a época festiva, os assistentes de loja estão sempre **exaustos com tanto trabalho**.
If we get any more orders, we'll be run off our feet all day.
Se recebermos mais encomendas, vamos **ficar exaustos com tanto trabalho** o dia todo.