"run its course" in Spanish
Definition
Si algo 'sigue su curso', se desarrolla y termina de forma natural, sin intervención. Puede referirse a una enfermedad, un proceso o una situación que termina de la manera esperada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión de registro formal o neutro. Muy común para hablar de enfermedades ('deja que el resfriado siga su curso'), relaciones o situaciones que deben terminar naturalmente. Implica paciencia y no intervenir.
Examples
The doctor said the flu would run its course in a week.
El médico dijo que la gripe **seguiría su curso** en una semana.
Sometimes you need to let a problem run its course.
A veces hay que dejar que un problema **siga su curso**.
The storm finally ran its course and the sun came out.
La tormenta finalmente **siguió su curso** y salió el sol.
Don't worry, this cold just needs to run its course.
No te preocupes, este resfriado solo necesita **seguir su curso**.
They decided to break up and let their relationship run its course.
Decidieron separarse y dejar que su relación **siguiera su curso**.
Sometimes the best thing is to step back and let things run their course.
A veces lo mejor es dar un paso atrás y dejar que las cosas **sigan su curso**.