"run its course" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'segue o seu curso', desenvolve-se e termina naturalmente, sem interferência. Pode referir-se a uma doença, processo ou situação a chegar ao fim normalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou neutra. Comum para doenças ('deixa a gripe seguir o seu curso'), relações ou situações temporais que acabam naturalmente. Implica paciência e não intervenção.
Examples
The doctor said the flu would run its course in a week.
O médico disse que a gripe **seguiria o seu curso** numa semana.
Sometimes you need to let a problem run its course.
Às vezes é preciso deixar um problema **seguir o seu curso**.
The storm finally ran its course and the sun came out.
A tempestade finalmente **seguiu o seu curso** e apareceu o sol.
Don't worry, this cold just needs to run its course.
Não te preocupes, esta constipação só precisa **seguir o seu curso**.
They decided to break up and let their relationship run its course.
Eles decidiram terminar e deixar a relação **seguir o seu curso**.
Sometimes the best thing is to step back and let things run their course.
Às vezes o melhor é recuar e deixar as coisas **seguirem o seu curso**.