"run into a stone wall" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba menghadapi hambatan besar yang membuat tidak bisa melanjutkan usaha atau rencana.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara kiasan, bukan untuk tabrakan fisik; cocok dipakai dalam situasi resmi maupun santai, menghadapi kendala hukum, emosi, atau administratif.
Examples
We ran into a stone wall when the bank refused our loan.
Kami **menabrak tembok yang tak terlewati** ketika bank menolak pinjaman kami.
Our project ran into a stone wall because we had no more money.
Proyek kami **menabrak tembok yang tak terlewati** karena kami sudah tidak punya uang lagi.
Many people run into a stone wall when they try to change government rules.
Banyak orang **menabrak tembok yang tak terlewati** saat mencoba mengubah peraturan pemerintah.
Every time I ask my boss for a promotion, I run into a stone wall.
Setiap kali saya meminta promosi kepada atasan, saya **menabrak tembok yang tak terlewati**.
It feels like we ran into a stone wall with this legal issue—no one will help us.
Rasanya kami **menabrak tembok yang tak terlewati** dengan masalah hukum ini—tidak ada yang mau membantu kami.
Negotiations ran into a stone wall when neither side would compromise.
Negosiasi **menabrak tembok yang tak terlewati** ketika kedua pihak tidak mau berkompromi.